Mise à jour
2 Septembre 2013

La fête

Site AJD

Atelier Musique

Canon
Music

Musique

L'atelier, fort d'une vingtaine de personnes animées par François, produisit un canon à trois voix sur des paroles créées par les participants, en trois langues :


Canon à trois voix

Sur l'air de « Vent frais, vent du matin »

Jehan,

grand-maître du Ruau,

Jehan qui meule, qui tisse et qui bâtit,

Tu n'oublies jamais de payer ton dû,

Jehan

Der Müller in der Mühle

Mahlt das Korn mit dem Wasserrad

Und der Bäcker holt das Mehl für's Brot von

Jehan

Jehan gick hem en kväll

Mötte en oxe och fick sig en smäll

Oj oj oj oj oj oj stackars lilla

Jehan

Veille sur son Moulin

Jehan le pèr' de cinq enfants vaillants

Il est temps amis de passer la main,

Jehan...

Traduction des strophes 2 & 3

(Allemand)

Jehan

Le meunier dans son moulin

Mout le grain avec la roue à eau

Et le boulanger prend la farine pour le pain de

(Suédois)

Jehan

Jehan rentre chez lui le soir

Il rencontre un bœuf et attrape un coup

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe pauvre petit

Jehan


Vous pouvez télécharger le texte, la partition et la musique au format midi.

La fête