Cartes

Cinq cartes pour vous orienter Five maps for your orientation Fünf Landkarten zu Ihrer Orientierung	La Suisse Situation générale (Suisse Romande) Région de Neuchâtel Saint-Blaise Zoom sur le village
Chaque carte est présentée en deux formats: la vignette visible ici, et une version plus grande pour visionner à l'écran. Mise à jour 28 mai 2005	Each map is available in two sizes: the small picture visible here, and a larger version to look at on screen. Jede Karte ist in zwei Größen erhältlich: das Bildchen, das Sie hier sehen, und eine größere Version zum Anschauen, welche in Ihrem Bildschirm passen sollte.

	Je n'ose croire que vous ignoriez où se trouve Neuchâtel, mais voici quand même la carte d'ensemble (détail plus bas). Cliquez sur l'image pour la faire apparaître en plus grand.	Here a general map of Switzerland. Locate Neuchâtel. Scroll down for the details. Click on picture for the screen size version. Zuerst die allgemeine Karte der Schweiz. Suchen Sie Neuchâtel. Details weiter unten. Klicken Sie das Bildchen für die größere Version.
	Voici l'ensemble de la Suisse Romande (sauf le Valais), avec Neuchâtel tout en haut de la carte. Cliquez sur l'image pour la faire apparaître en plus grand.	Now the West of Switzerland, mainly French-speaking. Neuchâtel is at the top of the picture. Click on the pict for the screen size version. Nun die Westschweiz, von Genf bis Bern. Klicken Sie das Bildchen für die größere Version.
	On continue à zoomer. Voici maintenant la région de Neuchâtel, avec les trois lacs. Cliquez sur l'image pour la faire apparaître en plus grand.	We continue the zooming. This is the area of Neuchâtel, with the three lakes. Click on the pict for the screen size version. Im größeren Maßstab, die Region von Neuenburg, mit den drei Seen. Klicken Sie das Bildchen für die größere Version.
	Et voilà la carte de détail. J'ai dû coller deux cartes d'état-major, car par malchance Saint-Blaise et Neuchâtel sont sur des cartes différentes. Cliquez sur l'image pour la faire apparaître en plus grand.	Here the detailed map. I had to stich two army maps together, as Saint-Blaise and Neuchâtel are on different maps. Nun die Detailkarte, mit Neuchâtel, Saint-Blaise und Marin-Epagnier. Ich mußte zwei Armeekarten "zusammennähen" um alle drei Orte auf dasselbe Bild zu bekommen.
	Zoom final Cliquez sur l'image pour la faire apparaître en plus grand.	Final Zoom: The village. Click on small picture to enlarge. Schließlich der Lokalplan. Klicken Sie das Bildchen für die größere Version.

Situation générale